1
00:00:00,000 --> 00:00:02,726
SAUBERER
2
00:00:02,750 --> 00:00:12,750
Übersetzung von ViruseProject Studio. (Maxim Warenik)
Treten Sie uns auf VKontakte bei und besuchen Sie die Website
3
00:00:22,182 --> 00:00:24,589
Hauptdarsteller
Bjarne MEDEL
4
00:00:24,881 --> 00:00:25,881
Hauptdarsteller
5
00:00:26,149 --> 00:00:28,215
Jens Harzer,
Yule Bove und andere
6
00:00:33,520 --> 00:00:34,465
(Chef) Hallo?
7
00:00:34,465 --> 00:00:35,801
(Shotti) Chef, ich bin es.
8
00:00:35,826 --> 00:00:38,266
Ich bin schon am Ziel...
9
00:00:38,343 --> 00:00:40,063
Ja, ich kann dich gut hören.
10
00:00:40,271 --> 00:00:42,111
(Shotti) Ich...äh...ich schon...
- (Chef) Hallo?
11
00:00:42,680 --> 00:00:43,880
(Chef) Hallo?
- (Shotti) Hallo!
12
00:00:43,905 --> 00:00:45,551
Hallo, hallo!
13
00:00:46,684 --> 00:00:47,844
Hallo – ja!
14
00:00:47,869 --> 00:00:48,994
Chef, ich bin jetzt...
15
00:00:49,019 --> 00:00:50,076
(Chef) Wer ist das?
16
00:00:50,127 --> 00:00:52,938
(Shotti) Wie wen? Das ist Heiko. Ich nähere mich...
17
00:00:52,963 --> 00:00:54,108
Hallo!
18
00:01:03,465 --> 00:01:06,478
Regisseur
Arne Feldhusen
19
00:01:10,004 --> 00:01:13,313
Staffel sieben, Folge vier
„Einunddreißig“
20
00:01:23,760 --> 00:01:25,080
(Shotti) Hallo.
21
00:01:28,895 --> 00:01:30,255
Mein Nachname ist SHOTTE.
22
00:01:30,280 --> 00:01:31,518
(Administrator)
Ich habe es zum ersten Mal gehört.
23
00:01:31,543 --> 00:01:33,088
(Shotti) Firma Lauzen, Reinigung...
24
00:01:33,113 --> 00:01:35,037
(Adm.) Das höre ich zum ersten Mal.
- (Shotti) ...Verbrechen.
25
00:01:35,062 --> 00:01:36,800
Ich bin Reinigungskraft.
26
00:01:36,825 --> 00:01:38,051
(Adm.) Wie ist Ihr Name?
27
00:01:38,076 --> 00:01:39,655
(Schotte) SHOtte, Heiko SHOtte.
28
00:01:39,680 --> 00:01:40,810
(Adm.) Sind Sie zugewiesen?
29
00:01:40,835 --> 00:01:41,984
(Shotti) Ja, natürlich.
30
00:01:42,009 --> 00:01:42,918
(Adm.) Name?
31
00:01:42,943 --> 00:01:45,333
(Schotte) Ich habe es dir gesagt, Heiko SHOtte.
32
00:01:45,358 --> 00:01:46,989
(Adm.) Wem sind Sie zugeordnet?
33
00:01:47,014 --> 00:01:49,435
(Shotti) Ja... ich weiß es nicht. Ich...
34
00:01:49,460 --> 00:01:52,639
(Adm.) Ich kann Ihnen nicht helfen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
35
00:01:52,639 --> 00:01:53,913
Wie später?
36
00:01:53,937 --> 00:01:54,937
(Adm.) Ja.
37
00:01:55,678 --> 00:01:58,600
In einer Woche. Oder in einem Monat.
38
00:01:58,625 --> 00:01:59,773
(Shotti) Einen Monat?
39
00:01:59,798 --> 00:02:00,938
(Adm.) in einem Jahr.
40
00:02:00,963 --> 00:02:01,970
(Shotti) Hey?
41
00:02:01,995 --> 00:02:03,173
Warten.
42
00:02:03,198 --> 00:02:06,259
Mein Nachname ist SHOTTE. Ich bin von der Firma LAUZEN.
43
00:02:06,284 --> 00:02:10,920
Ich habe hier eine Bestellung...
um den Tatort aufzuräumen.
44
00:02:10,945 --> 00:02:12,312
(Adm.) Ja, weiter...?
45
00:02:12,337 --> 00:02:14,005
(Shotti) Den Tatort aufräumen.
46
00:02:14,030 --> 00:02:15,836
(Adm.) Das ist es. Wer bist du?
47
00:02:15,836 --> 00:02:16,895
(Shotti) Reiniger.
48
00:02:16,920 --> 00:02:18,172
(Adm.) Ich habe etwas gehört.
49
00:02:18,197 --> 00:02:19,224
(Shotti) Sie sehen.
50
00:02:19,249 --> 00:02:20,999
(Adm.) Wohin müssen Sie gehen?
51
00:02:21,341 --> 00:02:23,616
(Shotti) Wie wohin? Zum Tatort.
52
00:02:23,641 --> 00:02:26,337
Hier kam es zu einem Unfall oder Mord.
53
00:02:26,337 --> 00:02:27,415
(Adm.) Wirklich?
54
00:02:27,440 --> 00:02:29,093
(Shotti) Das solltest du wissen.
55
00:02:29,118 --> 00:02:32,412
(Adm.) Vielleicht am 31., aber ich bin mir nicht sicher.
56
00:02:32,437 --> 00:02:35,034
Wir wissen hier unten nicht viel.
57
00:02:36,587 --> 00:02:40,638
(Shotti) Oder vielleicht solltest du den einen anrufen
wer weiß mehr?
58
00:02:42,596 --> 00:02:45,968
(Adm.) Ja. Tut mir leid, dass ich Sie störe, aber...
59
00:02:46,915 --> 00:02:48,712
Hier habe ich einen gewissen SHOtter.
60
00:02:48,737 --> 00:02:51,564
(Shotte) SHotte. Ohne „R“. Einfach erschossen.
61
00:02:51,589 --> 00:02:55,825
Sha, Otto, Thomas, Thomas, Emil.
SCHUSS.
62
00:02:55,996 --> 00:02:57,129
(Adm.) Emil Schotte.
63
00:02:57,154 --> 00:02:58,161
(Shotti) Nein, Heiko.
64
00:02:58,186 --> 00:02:59,307
(Adm) Du hast es selbst gesagt
65
00:02:59,332 --> 00:03:02,495
(Shotti) Damit keine Missverständnisse entstehen.
(Adm) Emil statt Hayko?
66
00:03:02,520 --> 00:03:04,518
(Schotte) Emil bezieht sich auf das „E“ in SHOtte.
67
00:03:04,543 --> 00:03:05,895
(Adm) Was ist mit Heiko?
68
00:03:05,920 --> 00:03:06,989
(Shotti) Kann ich?
69
00:03:06,989 --> 00:03:08,637
(Adm) Warte, warte.
70
00:03:09,480 --> 00:03:10,760
SCHUSS.
71
00:03:11,860 --> 00:03:13,523
Der Name ist Heiko?
72
00:03:13,720 --> 00:03:14,800
(Shotti) Ja.
73
00:03:14,825 --> 00:03:16,105
(Adm) Ja, das stimmt.
74
00:03:16,785 --> 00:03:18,731
Warum hast du es mir nicht gleich gesagt?
75
00:03:19,012 --> 00:03:21,960
Genau, Reiniger.
Ja, ich verstehe.
76
00:03:21,996 --> 00:03:24,056
Und er ist 31?
77
00:03:24,629 --> 00:03:25,960
Das ist es.
78
00:03:25,985 --> 00:03:27,665
Das bedeutet, dass...
79
00:03:28,731 --> 00:03:31,160
Ja, ich werde es ihm sagen. Danke schön.
80
00:03:31,957 --> 00:03:35,270
Ja, das stimmt. Aber alles hat seine Zeit.
81
00:03:35,295 --> 00:03:38,247
Es gibt immer noch Debatten darüber, um welche Art von Tod es sich handelt.
82
00:03:38,524 --> 00:03:40,502
(Shotti) Sind die Kriminologen noch da?
83
00:03:40,527 --> 00:03:41,598
(Adm) Alle sind da.
84
00:03:41,623 --> 00:03:46,600
27 Spezialisten, Experten,
Analysten und das gesamte Team von oben.
85
00:03:47,059 --> 00:03:48,551
Von ganz oben.
86
00:03:48,934 --> 00:03:51,215
Im Moment ist eine hitzige Diskussion im Gange
87
00:03:51,240 --> 00:03:54,426
über das weitere Vorgehen in dieser Situation.
88
00:03:55,100 --> 00:03:56,959
Darüber, wie man das vermittelt.
89
00:04:00,238 --> 00:04:03,110
(Shotti) Ich schätze, es ist jemand Besonderes, oder?
90
00:04:03,135 --> 00:04:05,254
Eine Art Berühmtheit?
91
00:04:07,031 --> 00:04:08,631
(Adm) Nehmen Sie Platz.
92
00:04:08,851 --> 00:04:11,772
Jemand wird dich holen und dir alles erzählen.
93
00:04:13,965 --> 00:04:14,965
(Shotti) Ja.
94
00:04:17,723 --> 00:04:21,030
Alles hier ist so... geradezu geheim.
95
00:04:23,360 --> 00:04:25,000
Noch eine Frage.
96
00:04:25,483 --> 00:04:28,624
Wo ist deine Toilette?
Oder ist das auch ein Geheimnis?
97
00:04:32,368 --> 00:04:33,644
Dort.
98
00:04:45,688 --> 00:04:47,876
(Bukov) Ich habe es satt. Dies ist das letzte Mal!
99
00:04:47,876 --> 00:04:49,180
(Catherine) Beruhige dich.
100
00:04:49,181 --> 00:04:51,625
(Bukov) Ja, ich habe viel zu tun!
101
00:04:51,650 --> 00:04:54,000
„Komm. Du bist sowieso nicht weit weg!“
102
00:04:54,025 --> 00:04:56,242
Als ob ich nichts anderes zu tun hätte?
103
00:04:56,267 --> 00:04:58,008
Ich werde dafür nicht einmal bezahlt.
104
00:04:58,033 --> 00:05:00,326
(Katherine) Nein?
- (Bukov) Das ist ein Gefallen für sie.
105
00:05:00,351 --> 00:05:01,791
(Bukov) Das ist es, was mich wütend macht...
106
00:05:01,816 --> 00:05:05,614
(Katherine) Weißt du, was mich wütend macht?
Du bist ständig mit etwas unzufrieden.
107
00:05:05,639 --> 00:05:08,222
Und ich muss Sie ständig beruhigen.
108
00:05:08,247 --> 00:05:09,454
(Bukow) Na und?
109
00:05:09,479 --> 00:05:11,151
(Catherine) Ich möchte auch meckern.
110
00:05:11,176 --> 00:05:13,440
Nimm es und wirf deine Gefühle raus.
111
00:05:13,465 --> 00:05:14,659
(Bukov) Was hält dich davon ab?
112
00:05:14,684 --> 00:05:15,684
(Catherine) Jetzt?
113
00:05:15,684 --> 00:05:17,846
(Bukov) Atmen Sie ein und spritzen Sie es aus.
114
00:05:17,871 --> 00:05:20,519
Alles, was Sie angesammelt haben, Frau König.
115
00:05:20,629 --> 00:05:21,709
(Catherine) Ja.
116
00:05:21,734 --> 00:05:23,455
Nein, das kann ich nicht sofort machen.
117
00:05:23,738 --> 00:05:25,880
Ich wollte es nur sagen.
118
00:05:26,400 --> 00:05:27,433
(Bukow) Ja.
119
00:05:27,458 --> 00:05:29,394
Wenn sie mich noch einmal anrufen...
120
00:05:29,419 --> 00:05:31,418
(Katherine) Nein, nein, sie haben dem ein Ende gesetzt.
- (Bukow) Wirklich?
121
00:05:31,449 --> 00:05:33,378
(Catherine) Ja, es wird nichts mehr passieren.
122
00:05:37,936 --> 00:05:39,216
(Putzfrau) Nein...
123
00:05:40,002 --> 00:05:41,362
Nein, nicht gut.
124
00:05:42,308 --> 00:05:45,010
Nein. Schauen Sie da. Das ist es!
125
00:05:45,035 --> 00:05:47,730
Es sollte richtig gemacht werden, dort drüben in der Ecke.
126
00:05:47,755 --> 00:05:49,871
Sehr schlecht. Komplette Abscheulichkeit.
127
00:05:50,184 --> 00:05:52,949
Dieser Mist muss aufgeräumt werden! Ausnahmslos!
128
00:05:53,132 --> 00:05:55,514
(Grimmehain) Ja, aber...
- (Putzfrau) Ja, was ist „ja aber“, oder?
129
00:05:55,539 --> 00:05:58,040
(Putzfrau) „Ja aber“, „Ja aber“ den ganzen Tag.
130
00:05:58,065 --> 00:06:00,139
Machen wir es richtig. Lass uns.
131
00:06:00,164 --> 00:06:01,670
Meine Mutter ist eine Frau.
132
00:06:01,695 --> 00:06:03,655
Setzen Sie Ihre Brille auf und fahren Sie fort.
133
00:06:03,680 --> 00:06:08,533
Du nimmst einen Pinsel, wirbelst ihn dort herum,
tiefer, tiefer. Tiefer, tiefer! Lass uns!
134
00:06:08,558 --> 00:06:11,480
Verpassen Sie nichts. Nach vorne!
135
00:06:11,505 --> 00:06:13,632
Und beeil dich, du bist zu langsam.
136
00:06:13,657 --> 00:06:16,569
Wer langsam ist, verliert seinen Job.
137
00:06:16,594 --> 00:06:19,389
Ich sage immer:
Kein Mist, kein Problem.
138
00:06:19,446 --> 00:06:22,694
Verdammt, tiefer, tiefer, so tief wie möglich!
139
00:06:22,719 --> 00:06:25,960
Nicht kotzen, sonst musst du es wieder sauber machen.
140
00:06:25,985 --> 00:06:30,185
(Gastgeber) Die Arbeiten werden bald beginnen
auf der Verfüllung der BinnanAlster.
141
00:06:30,680 --> 00:06:34,520
Der Grund: steigende Kosten für Brunnen.
142
00:06:34,545 --> 00:06:38,686
Auf der künftigen Seite
Es entstehen Wohn- und Gewerbegebiete.
143
00:06:43,400 --> 00:06:45,804
Gina Hötzinger hat einen neuen Freund.
144
00:06:45,829 --> 00:06:49,656
Gestern habe ich die Sängerin geküsst
gefunden auf dem Dach der Kathedrale.
145
00:07:02,085 --> 00:07:03,285
(Adm) Ja?
146
00:07:05,120 --> 00:07:06,760
Ja, ja, natürlich.
147
00:07:07,120 --> 00:07:11,500
Lassen Sie mich anmerken, dass es so war
mit einigen Schwierigkeiten verbunden
148
00:07:11,525 --> 00:07:14,240
was aus finanzieller und zeitlicher Sicht
149
00:07:15,400 --> 00:07:16,625
Natürlich.
150
00:07:16,650 --> 00:07:18,773
Bußgeld. Ich werde es jetzt tun.
151
00:07:43,510 --> 00:07:48,416
Wir fragen Frau von Hinkelitz und jemanden
der Techniker kommen in den Konferenzraum.
152
00:07:48,441 --> 00:07:50,752
Die Rede ist von einem Kristallleuchter.
153
00:07:50,777 --> 00:07:52,097
Vielen Dank.
154
00:07:53,008 --> 00:07:54,128
(Shotti) Also?
155
00:07:54,153 --> 00:07:55,721
(Adm) Alles wird bald geklärt.
156
00:07:56,622 --> 00:08:00,896
Sie kamen zu dem Schluss, dass die Todesursache
diente als zusammengebrochener Kronleuchter.
157
00:08:00,921 --> 00:08:03,695
(Shotti) Brauchten Sie dafür 27 Spezialisten?
158
00:08:03,720 --> 00:08:06,100
(Adm) Es ist nicht nur die Todesursache,
159
00:08:06,125 --> 00:08:08,163
sondern auch in einer metaphorischen Definition.
160
00:08:08,448 --> 00:08:09,514
(Shotti) Hey?
161
00:08:09,539 --> 00:08:12,311
(Adm) In diesem Fall: „getötet durch Glamour“
162
00:08:12,336 --> 00:08:15,671
oder „tödlich unberechenbar“
brillante Welt.“
163
00:08:20,597 --> 00:08:23,206
(Gastgeber) Vorfall im Tierpark Hagenbeck.
164
00:08:23,231 --> 00:08:25,479
Das Walrosskalb FrOneke ist verschwunden.
165
00:08:25,504 --> 00:08:27,300
Nach Angaben des Hausmeisters
166
00:08:27,325 --> 00:08:29,847
FrOneke kam nicht zum Füttern.
167
00:08:29,872 --> 00:08:33,628
Sofort organisiert
Die Suche war erfolglos.
168
00:08:33,653 --> 00:08:38,613
Vermutlich wurde Froneke gegessen.
Die Polizei hält es für unwahrscheinlich
169
00:08:38,638 --> 00:08:41,918
dass sie selbst den Futterplatz verlassen hat.
170
00:08:44,848 --> 00:08:48,544
(Reporter) Die Polizei sucht immer noch nach Yannis Guilmann,
171
00:08:48,569 --> 00:08:51,067
der am Vormorgen aus dem Gefängnis geflohen ist.
172
00:08:51,092 --> 00:08:55,520
Dieser Mann wurde verurteilt
zu 14 Jahren Gefängnis wegen Mordes.
173
00:08:55,552 --> 00:08:57,014
Er ist geflohen
174
00:08:57,039 --> 00:09:00,279
nach der Verwendung
Seife und Schuhcreme
175
00:09:00,304 --> 00:09:02,818
machte eine Revolverattrappe,
176
00:09:02,843 --> 00:09:05,897
ihnen mit Gefängnisbeamten zu drohen.
177
00:09:08,577 --> 00:09:13,217
Heute im Raum Lochstadt
kam es zu einem tragischen Unfall.
178
00:09:13,242 --> 00:09:16,975
Ein Mann starb unter mysteriösen Umständen
179
00:09:17,000 --> 00:09:20,046
der als Reinigungskraft im Gebäude war.
180
00:09:20,071 --> 00:09:24,400
Polizei vermutet Todesursache
diente in der Nähe der Leiche gefunden
181
00:09:24,480 --> 00:09:26,000
Blumentopf.
182
00:09:26,218 --> 00:09:29,405
Ist der Topf versehentlich auf den Mann gefallen?
183
00:09:29,430 --> 00:09:32,980
oder absichtlich fallen gelassen wurde, konnte nicht herausgefunden werden.
184
00:09:33,129 --> 00:09:37,040
Der Mann war Junggeselle.
Habe viel auf Facebook gesehen
185
00:09:37,065 --> 00:09:39,265
Fans, Freunde und Abonnenten.
186
00:09:41,027 --> 00:09:45,240
Viele von ihnen versammelten sich in der Nähe des Gebäudes,
um sein Andenken zu ehren.
187
00:09:45,920 --> 00:09:47,000
(Shotti) Entschuldigung!
188
00:09:48,309 --> 00:09:50,504
Was für ein Büro ist das hier?
189
00:09:50,529 --> 00:09:52,299
Was machen sie hier?
190
00:09:53,747 --> 00:09:55,227
(Putzfrau) Keine Ahnung.
191
00:11:04,286 --> 00:11:08,122
(Shotti) Ich möchte Sie daran erinnern
dass auch die Wartezeit bezahlt wird.
192
00:11:08,147 --> 00:11:10,004
Ich werde es der Rechnung hinzufügen.
193
00:11:10,450 --> 00:11:13,800
Und dann habe ich andere Dinge zu tun.
194
00:11:13,825 --> 00:11:16,327
(Adm) Es ist so gut, dass du später etwas haben wirst.
195
00:11:16,397 --> 00:11:17,960
(Shotti) Ja, Party.
196
00:11:18,053 --> 00:11:20,020
Mein Freund wird dort spielen.
197
00:11:20,045 --> 00:11:22,864
Ich hoffe, dass ich dort eine schöne Zeit haben werde.
198
00:11:22,957 --> 00:11:26,966
(Nalani) Mein Name ist Nalani VdOmbele,
Tia Gyuren wartet auf mich.
199
00:11:27,287 --> 00:11:29,076
(Adm) Einen Moment bitte.
200
00:11:31,490 --> 00:11:33,591
(Shotti) Kommst du zufällig aus Angola?
201
00:11:33,616 --> 00:11:35,318
(Nalani) Warum brauchst du das?
202
00:11:35,343 --> 00:11:36,763
(Shotti) Nun, es ist nur...
203
00:11:36,788 --> 00:11:38,500
Wir hätten fast geheiratet.
204
00:11:39,080 --> 00:11:42,466
Weißt du... wir kennen uns nicht, aber...
205
00:11:42,655 --> 00:11:43,796
Verstehst du?
206
00:11:46,291 --> 00:11:48,440
Ich habe mir dich etwas anders vorgestellt.
207
00:11:48,465 --> 00:11:51,865
Wegen deines Namens NalAni,
was bedeutet „Firmament“...
208
00:11:52,732 --> 00:11:54,680
Sind Sie zufällig auf der Suche?
209
00:11:55,224 --> 00:11:57,576
Das ist... na ja... Ehemann?
210
00:12:03,620 --> 00:12:05,340
Warum nicht?
211
00:12:05,484 --> 00:12:09,117
Man weiß es nie. Manchmal passieren seltsame Dinge...
212
00:12:09,736 --> 00:12:10,855
Zufälle.
213
00:12:14,280 --> 00:12:15,414
Merle!
214
00:12:17,236 --> 00:12:18,453
Merle!
215
00:12:26,547 --> 00:12:28,453
Der Mann, der hier stand...
216
00:12:28,478 --> 00:12:29,789
Wohin ist er gegangen?
217
00:12:29,814 --> 00:12:31,007
(Adm) Das kann ich nicht sagen.
218
00:12:31,985 --> 00:12:33,923
(Shotti) Es ist irgendwie seltsam, oder?
219
00:12:33,923 --> 00:12:36,679
(Gorilla-Meister)
Das ist... Leapfrog.
220
00:12:37,640 --> 00:12:39,259
(Shotti) Hier... so...?
221
00:12:47,191 --> 00:12:48,920
Ja, Boss, ich bin es.
222
00:12:48,945 --> 00:12:50,652
Ich habe es schon versucht...
223
00:12:50,909 --> 00:12:52,979
Wer ist das? SCHOTTI!
224
00:12:53,108 --> 00:12:54,360
SCHOTTIG!
225
00:12:55,128 --> 00:12:57,039
Chef, hier ist Heiko!
226
00:12:57,320 --> 00:12:58,575
Ich tue.
227
00:12:58,600 --> 00:13:00,198
Ich bin jetzt dabei...
228
00:13:00,824 --> 00:13:02,808
Falsche Nummer? Du bist ein Witzbold.
229
00:13:02,833 --> 00:13:04,902
Nein, ich bin jetzt hier... Chef!
230
00:13:05,960 --> 00:13:07,191
Verdammt.
231
00:13:17,127 --> 00:13:20,011
Falsche Nummer gewählt? Das kann nicht sein.
232
00:13:20,320 --> 00:13:22,369
Ich habe gerade mit ihm gesprochen.
233
00:13:22,394 --> 00:13:24,776
(Adm) Nun, wie die Zeit vergeht.
234
00:13:31,120 --> 00:13:32,215
(Marteria) Wer ist das?
235
00:13:32,240 --> 00:13:34,584
(Rebecca) Das hier? Er hat versucht, mich irgendwie einzubinden.
236
00:13:35,624 --> 00:13:36,631
(Marteria) Ist er?
237
00:13:36,656 --> 00:13:37,569
(Rebecca) Ja.
238
00:13:38,413 --> 00:13:39,843
(Marteria) Was für ein unverschämter Kerl.
239
00:13:39,868 --> 00:13:41,329
(Shotti) Okay, ich gehe besser...
240
00:13:41,354 --> 00:13:42,881
(Rebecca) Nein! Keine Notwendigkeit! Keine Notwendigkeit!
241
00:13:43,476 --> 00:13:45,249
(Adm) Ja, alles ist klar. Bußgeld.
242
00:13:47,440 --> 00:13:48,720
Elefant.
243
00:13:51,437 --> 00:13:53,640
Na und?... der Kronleuchter fiel und...
244
00:13:53,665 --> 00:13:56,999
(Adm) Nein, der Kronleuchter wurde durch einen Elefanten ersetzt.
245
00:13:57,116 --> 00:13:59,000
(Shotti) Was... was?
246
00:13:59,025 --> 00:14:01,937
Das heißt, jemand... hat den Kronleuchter ausgetauscht...
247
00:14:01,962 --> 00:14:03,288
(Adm) Elefant...
248
00:14:03,726 --> 00:14:05,840
(Shotti) Ich... Nein.
249
00:14:05,865 --> 00:14:07,305
Ich verstehe nichts.
250
00:14:07,330 --> 00:14:10,735
(Adm) Das solltest du nicht, Herr.
Sie sind hierfür nicht verantwortlich.
251
00:14:10,760 --> 00:14:12,120
(Shotti) Ja... nein...
252
00:14:12,360 --> 00:14:13,884
Ich fühle mich wegen etwas unwohl.
253
00:14:13,900 --> 00:14:14,900
(Adm) Nur eine Sekunde.
254
00:14:15,266 --> 00:14:16,345
Ja?
255
00:14:18,680 --> 00:14:19,869
Verstehen.
256
00:14:20,337 --> 00:14:23,126
Ja, ich denke, der Affe... kann genommen werden.
257
00:14:26,630 --> 00:14:28,070
Also, Affe.
258
00:14:28,260 --> 00:14:31,118
Der Elefant... wurde durch einen Affen ersetzt.
259
00:14:31,415 --> 00:14:32,485
(Shotti) Elefant...
260
00:14:32,510 --> 00:14:34,284
(Adm) ... ersetzt durch einen Affen.
261
00:14:35,480 --> 00:14:36,873
Wir brauchen einen Affen.
262
00:14:37,490 --> 00:14:38,858
(Butler)
Es wird nicht billig sein.
263
00:14:39,600 --> 00:14:42,712
(Adm) Aber vielleicht immer noch billiger als ein Elefant.
264
00:14:45,193 --> 00:14:46,680
(Shotti) Ich gehe besser.
265
00:14:46,705 --> 00:14:50,425
Ich weiß nicht, worum es geht
und was ist hier überhaupt los?
266
00:14:50,450 --> 00:14:51,943
aber... ich gehe besser.
267
00:14:51,968 --> 00:14:54,302
(Adm) Sie können verstehen. Aber ich empfehle es nicht.
268
00:14:54,327 --> 00:14:55,327
Warum?
269
00:14:55,327 --> 00:14:56,858
Sie haben Verpflichtungen.
270
00:14:56,883 --> 00:14:58,881
(Shotti) Aber ich lasse mich nicht an der Nase herumführen.
271
00:14:58,890 --> 00:14:59,911
(Adm) Moment!
272
00:14:59,936 --> 00:15:02,069
Ihre subjektive Wahrnehmung
273
00:15:02,094 --> 00:15:05,694
bezüglich Ihrer vertraglichen Pflichten,
spielt keine Rolle.
274
00:15:11,293 --> 00:15:12,987
(Ditche) Was machst du?
275
00:15:14,648 --> 00:15:17,125
(Shotti) Okay, ich möchte wissen, was los ist.
276
00:15:17,150 --> 00:15:19,164
Wohin soll ich gehen? Am 31., oder?
277
00:15:19,496 --> 00:15:20,584
(Adm) Absolut.
278
00:16:01,199 --> 00:16:02,399
(Shotti) Wo sind die Treppen?
279
00:16:02,399 --> 00:16:03,399
(Adm) Sie lehnten ab.
280
00:16:03,399 --> 00:16:04,399
(Shotti) Wie hast du abgelehnt?
281
00:16:04,399 --> 00:16:06,804
(Adm) Anscheinend war es zu teuer.
282
00:16:07,250 --> 00:16:09,547
(Shotti) Ja, aber ich habe Platzangst.
283
00:16:09,572 --> 00:16:10,718
(Adm) Zu teuer.
284
00:16:10,743 --> 00:16:13,443
Dieses Mal müssen Sie es tun
Gib die Klaustrophobie auf.
285
00:16:13,468 --> 00:16:15,836
(Shotti) Ich kann es nicht einfach entfernen!
286
00:16:15,861 --> 00:16:17,196
(Adm) Ich denke, das können Sie.
287
00:16:17,221 --> 00:16:18,826
(Shotti) Und wie, sagst du mir nicht??
288
00:16:19,462 --> 00:16:22,102
(Adm) Was ist Willenskraft, wissen Sie?
289
00:16:24,310 --> 00:16:26,640
(Shotti) Gib einfach die Klaustrophobie auf.
290
00:16:26,873 --> 00:16:29,153
Es ist, als wäre es eine Art Gewohnheit.
291
00:16:31,392 --> 00:16:33,330
Es ist Teil der Persönlichkeit.
292
00:16:36,040 --> 00:16:38,727
Es geht nur um Angst.
Und in Panik.
293
00:16:40,160 --> 00:16:42,939
Tatsache ist, dass meine Schwester, als ich ein Kind war...
294
00:16:51,162 --> 00:16:53,001
Ich dachte, es wäre schwieriger.
295
00:17:04,160 --> 00:17:05,263
(Adm) Ja?
296
00:17:06,755 --> 00:17:08,495
Ja, ich verstehe. Bußgeld.
297
00:17:08,684 --> 00:17:10,084
Kein Affe.
298
00:17:12,125 --> 00:17:13,163
Ja.
299
00:17:15,552 --> 00:17:18,667
Ja, das... ja, es ist zuverlässiger und billiger.
300
00:17:25,880 --> 00:17:28,278
(Bernard) Unten. Wie wild.
301
00:17:28,400 --> 00:17:30,885
Erdgeschoss. Wohin gehst du? Runter.
302
00:17:30,910 --> 00:17:33,392
Was ist eigentlich dieses „untere Stockwerk“?
303
00:17:33,417 --> 00:17:34,838
Unten?
304
00:17:34,863 --> 00:17:37,467
Wie viele Menschen streben danach, unterzugehen? Wofür?
305
00:17:53,747 --> 00:17:54,747
(Ralph) Hallo?
306
00:17:54,810 --> 00:17:55,894
(Adm) Hallo.
307
00:17:56,661 --> 00:17:58,201
Ich habe einen Job für dich.
308
00:17:58,934 --> 00:18:00,904
(Ralph) Ich werde mir nicht mehr den Arsch einfrieren.
309
00:18:03,770 --> 00:18:05,138
(Bernard) Wie verstehen wir das?
310
00:18:05,426 --> 00:18:07,707
Wie ist es da unten?
311
00:18:10,000 --> 00:18:12,801
Denken die Leute überhaupt nicht über die Bedeutung nach?
312
00:18:26,419 --> 00:18:27,219
(Lucas) Hallo.
313
00:18:27,219 --> 00:18:28,019
(Hainer) Hallo.
314
00:18:28,019 --> 00:18:31,221
(Shotti) Ich freue mich so, dich zu sehen!
Ich habe fast den Verstand verloren!
315
00:18:31,246 --> 00:18:32,332
Wohin sollen wir gehen?
316
00:18:32,357 --> 00:18:33,809
(Lucas) 31.
- (Hainer) 30.
317
00:18:33,834 --> 00:18:35,613
(Lucas) Ich sage es dir – der 31.
318
00:18:35,638 --> 00:18:36,983
(Shotti) Was ist da, wissen Sie?
319
00:18:37,613 --> 00:18:39,871
(Lucas) Das ist Mord. Es gibt keine Zweifel.
320
00:18:39,887 --> 00:18:40,736
(Shotti) A.
321
00:18:40,761 --> 00:18:42,425
(Lucas) Jemand aus der Armee der Reinigungskräfte.
322
00:18:42,450 --> 00:18:43,986
(Hainer) Getötet. Kein Mörder.
323
00:18:44,011 --> 00:18:45,792
(Shotti) Ist er nicht eine Berühmtheit?
324
00:18:45,817 --> 00:18:46,979
Es schien mir.
325
00:18:47,004 --> 00:18:48,611
(Hainer) Ich glaube, es war der Gärtner.
326
00:18:48,636 --> 00:18:49,910
(Lucas) Warum ein Gärtner?
327
00:18:49,935 --> 00:18:51,104
(Hainer) Das ist immer so.
328
00:18:51,129 --> 00:18:52,768
(Lucas) Du wirst mich in mein Grab treiben.
329
00:18:52,793 --> 00:18:55,129
(Hainer) Was soll ich also tun? Eins.
330
00:18:55,775 --> 00:18:57,418
(Shotti) Wissen Sie, wie er starb?
331
00:18:57,443 --> 00:18:58,443
(Lucas) Kronleuchter.
332
00:18:58,443 --> 00:18:59,777
(Hainer) Nein, ein Blumentopf.
333
00:18:59,777 --> 00:19:00,997
(Lucas) Auf keinen Fall ein Töpfchen!
334
00:19:01,022 --> 00:19:03,822
(Hainer) Ja. Mit anschließender Entfernung des Herzens.
335
00:19:04,518 --> 00:19:05,536
Ich habe es gehört.
336
00:19:05,561 --> 00:19:08,153
(Lucas) Und du hast auch gehört,
dass Rauchen vorteilhaft ist.
337
00:19:08,178 --> 00:19:09,568
(Hainer) Ich habe mich geirrt.
338
00:19:09,644 --> 00:19:11,993
(Lucas) Irgendwie ist jemand anderes involviert.
339
00:19:12,018 --> 00:19:13,737
Jemand von oben wird es sagen.
340
00:19:13,995 --> 00:19:15,115
Von ganz oben.
341
00:19:15,479 --> 00:19:17,745
(Shotti) Nun, du gehst.
342
00:19:17,770 --> 00:19:19,206
Ich melde mich bei dir.
343
00:19:52,994 --> 00:19:56,392
(Musiker) - Hallo. - Hallo.
- Hallo. - Hallo. - Hallo.
344
00:20:09,173 --> 00:20:12,571
- Hallo. - Hallo.
- Hallo. - Hallo. - Hallo.
345
00:20:23,034 --> 00:20:26,284
- Hallo. - Hallo.
- Hallo. - Hallo. - Hallo.
346
00:20:58,400 --> 00:20:59,600
(Shotti) Moment mal!
347
00:20:59,625 --> 00:21:00,865
Hey!
348
00:21:00,920 --> 00:21:02,440
Das sind meine Sachen!
349
00:21:02,465 --> 00:21:03,677
Stand!
350
00:21:04,128 --> 00:21:05,296
Hey!
351
00:21:12,869 --> 00:21:13,992
Hey...
352
00:21:14,469 --> 00:21:16,367
Er hat meine Sachen mitgenommen.
353
00:21:16,392 --> 00:21:18,750
(Adm) Keine Sorge, wir zeichnen alles auf.
354
00:21:18,775 --> 00:21:21,781
(Shotti) Du kannst meine Sachen nicht mitnehmen!
Ich brauche sie.
355
00:21:21,806 --> 00:21:23,946
Seid ihr hier alle verrückt?
356
00:21:24,095 --> 00:21:25,928
Gib mir meine Sachen zurück und ich gehe.
357
00:21:25,953 --> 00:21:28,840
Sie können diese Abscheulichkeit selbst beseitigen. Das ist unbekannt.
358
00:21:28,865 --> 00:21:30,024
Wohin ist er gegangen?
359
00:21:30,049 --> 00:21:31,970
(Adm) Je nachdem, was benötigt wird.
360
00:21:32,126 --> 00:21:33,610
(Shotti) Wovon wird benötigt?!
361
00:21:33,635 --> 00:21:34,939
Wo ist er hin?!
362
00:21:34,964 --> 00:21:36,742
(Adm) Wahrscheinlich zuerst unten!
363
00:21:40,541 --> 00:21:42,065
(Shotti) Das kann nicht sein!
364
00:21:48,635 --> 00:21:49,668
(Fanny) Oben?
365
00:21:49,668 --> 00:21:51,614
(Shotti) Nein, runter und jetzt!
366
00:21:51,827 --> 00:21:53,347
(Fanny) Oh, es tut mir leid.
367
00:21:56,240 --> 00:21:57,908
(Shotti) Das kann nicht wahr sein!
368
00:21:57,933 --> 00:21:59,877
Erinnerst du dich, wie du und ich gelogen haben?
369
00:21:59,877 --> 00:22:00,877
(Fanny) Hallo!
370
00:22:00,902 --> 00:22:02,302
(Shotti) Na, hallo!
371
00:22:07,702 --> 00:22:09,738
Gehst du immer noch zu Peaches??
372
00:22:09,763 --> 00:22:10,964
(Fanny) Manchmal.
373
00:22:11,050 --> 00:22:12,923
(Shotti) Ich wollte unbedingt kommen.
374
00:22:12,948 --> 00:22:15,823
Aber... irgendetwas kam immer dazwischen und...
375
00:22:15,848 --> 00:22:17,261
Und dann...
376
00:22:17,277 --> 00:22:19,003
(Fanny) Und dann war es zu spät.
377
00:22:19,028 --> 00:22:20,431
(Shotti) Nein. Warum?
378
00:22:20,456 --> 00:22:22,761
Vielleicht komme ich heute Abend vorbei.
379
00:22:24,076 --> 00:22:26,326
Wenn du willst, lass uns jetzt gemeinsam gehen.
380
00:22:26,351 --> 00:22:27,760
Ich fühle mich hier schon schlecht.
381
00:22:27,785 --> 00:22:28,990
Was ist das für ein Büro?
382
00:22:29,015 --> 00:22:30,255
(Fanny) Irrenhaus.
383
00:22:30,280 --> 00:22:31,767
(Shotti) Und es kommt mir so vor.
384
00:22:31,792 --> 00:22:34,221
Ich hole einfach meine Sachen ab und gehe sofort.
385
00:22:35,156 --> 00:22:37,074
Soll ich mitkommen?
386
00:22:37,592 --> 00:22:41,072
(Shotti) Hey? Nein, ich suche nur nach Dingen.
Sie können unten warten.
387
00:22:49,280 --> 00:22:50,297
(Fanny) Tschüss.
388
00:22:52,538 --> 00:22:54,446
(Shotti) Ja... Tschüss.
389
00:23:14,652 --> 00:23:15,972
Was zum Teufel?
390
00:23:19,560 --> 00:23:21,280
Verdammt.
391
00:23:28,755 --> 00:23:30,155
(Merle) Ich wusste es.
392
00:23:31,202 --> 00:23:32,305
(Shotti) Merle.
393
00:23:36,429 --> 00:23:38,748
(zu Merle) Ich wusste, dass ich dich hier finden würde.
394
00:23:39,260 --> 00:23:40,420
(Shotti) Das ist es.
395
00:23:40,914 --> 00:23:45,688
Was... was machst du hier?
Worum geht es hier?
396
00:23:48,894 --> 00:23:50,574
(zu Merle) Es tut mir so leid.
397
00:23:51,360 --> 00:23:52,600
(Shotti) Worüber?
398
00:23:52,625 --> 00:23:53,785
(Merle) Über alles.
399
00:23:53,958 --> 00:23:56,118
Und vor allem über uns.
400
00:23:56,600 --> 00:23:58,720
(Shotti) Was... was bedeutet das?
401
00:23:59,480 --> 00:24:02,095
(Merle) Ich habe immer gehofft, dass wir Frieden schließen würden.
402
00:24:02,920 --> 00:24:04,014
(Shotti) Ich auch.
403
00:24:04,240 --> 00:24:06,764
Aber der Herzchirurg... warum bist du bei ihm...
404
00:24:06,789 --> 00:24:08,850
(Merle) Ich wusste immer, dass er nicht der Richtige für mich ist.
405
00:24:08,875 --> 00:24:09,920
(Shotti) Ich auch.
406
00:24:09,945 --> 00:24:11,910
Warum bist du so lange bei ihm geblieben?
407
00:24:12,835 --> 00:24:14,355
(Merle) Es schien immer...
408
00:24:14,496 --> 00:24:16,695
dass alles seine Zeit hat.
409
00:24:17,151 --> 00:24:18,593
Bis es auffiel:
410
00:24:18,617 --> 00:24:19,617
Nur eine Sekunde,
411
00:24:20,150 --> 00:24:22,430
Ich bin nicht am richtigen Ort.
412
00:24:22,565 --> 00:24:25,617
Und deshalb schon
Ich hatte nicht den Mut, es zuzugeben.
413
00:24:25,642 --> 00:24:27,648
Doch dann war es zu spät.
414
00:24:27,853 --> 00:24:29,680
(Shotti) Es ist noch nicht zu spät.
415
00:24:29,705 --> 00:24:32,085
Mach einfach Schluss mit ihm. Im Augenblick.
416
00:24:32,110 --> 00:24:33,632
Ich kann mit dir gehen.
417
00:24:33,657 --> 00:24:35,218
Ich kann ihm davon erzählen.
418
00:24:35,243 --> 00:24:36,461
(Merle) Wenn es nur so einfach wäre.
419
00:24:36,486 --> 00:24:39,243
Ich habe kaum die Erlaubnis bekommen, dich zu sehen.
420
00:24:39,268 --> 00:24:40,595
(Shotti) Hat er dir gedroht?
421
00:24:40,620 --> 00:24:42,352
(zu Merle) Was? Nein.
422
00:24:44,212 --> 00:24:45,682
Du weißt es also noch nicht?
423
00:24:45,707 --> 00:24:46,796
(Shotti) Worüber?
424
00:24:47,915 --> 00:24:49,275
(zu Merle) Das ist das Ende.
425
00:24:50,420 --> 00:24:53,445
Ja, das ist wunderbar!
Das ist es, worüber ich rede.
426
00:24:53,805 --> 00:24:55,025
(Merle) Nein.
427
00:24:55,963 --> 00:24:57,323
Das ist nicht das, worüber ich rede.
428
00:24:57,739 --> 00:25:00,445
Ich rede über alles. Es ist alles vorbei.
429
00:25:00,470 --> 00:25:03,360
(Shotti) Unsinn! Alles fängt gerade erst an!
430
00:25:03,385 --> 00:25:05,346
(Merle) Es wird keinen 32. geben.
431
00:25:06,484 --> 00:25:07,844
(Shotti) Ja... nein.
432
00:25:07,869 --> 00:25:10,949
Es ist seltsam, dass es mit dem 31. nicht so einfach ist.
433
00:25:11,036 --> 00:25:12,356
(zu Merle) Ich liebe dich.
434
00:25:14,001 --> 00:25:15,680
(Shotti) Und ich, du!
435
00:25:15,705 --> 00:25:17,889
Und du bist die Liebe meines Lebens.
436
00:25:19,003 --> 00:25:21,890
(zu Merle) Ich wünschte, ich könnte länger bei dir bleiben.
437
00:25:22,095 --> 00:25:23,618
(Shotti) Es liegt ganz bei dir.
438
00:25:23,643 --> 00:25:26,548
(Merle) Nein, nicht alles hängt von mir ab.
439
00:25:26,876 --> 00:25:28,860
Das habe ich gehofft.
440
00:25:29,677 --> 00:25:31,199
Verdammt!
441
00:25:32,562 --> 00:25:35,951
(Shotti) Was ist das?
Du bist so...so wundervoll.
442
00:25:36,714 --> 00:25:40,048
(Merle) Ja. Und dafür
Ich musste hart arbeiten.
443
00:25:40,073 --> 00:25:42,071
Aber das interessiert niemanden.
444
00:25:42,096 --> 00:25:44,134
Es sind nur Emotionen, sagen alle.
445
00:25:44,159 --> 00:25:46,392
Ich kann lustig sein.
446
00:25:58,212 --> 00:26:00,108
Ich habe sogar Stepptanz gelernt.
447
00:26:00,572 --> 00:26:02,522
Denn zuerst musste es...
448
00:26:02,547 --> 00:26:04,270
(Shotti) Ich weiß nicht einmal, was ich sagen soll.
449
00:26:04,295 --> 00:26:07,944
(Merle) Sag einfach, dass es wahr ist
wie es wirklich ist.
450
00:26:08,188 --> 00:26:12,348
Warum kann man überhaupt nicht Danke sagen?
für die ganze Zeit, die wir zusammen waren.
451
00:26:14,131 --> 00:26:16,553
(Shotti) Hey? Nein, das kann ich nicht sagen!
452
00:26:16,578 --> 00:26:17,936
Das stimmt überhaupt nicht.
453
00:26:17,961 --> 00:26:21,880
Ich möchte, dass es weitergeht. Bei uns, bei Ihnen!
454
00:26:22,018 --> 00:26:25,865
Wir hatten nicht einmal Zeit, es richtig zu machen
gemeinsam Zeit verbringen. Du bist weggelaufen.
455
00:26:25,890 --> 00:26:27,896
(Merle) Es war nicht meine Entscheidung!
456
00:26:27,921 --> 00:26:30,591
(Shotti) Du musst mir alles ruhig erklären.
457
00:26:30,616 --> 00:26:32,811
Lass uns jetzt zu mir gehen und...
458
00:26:33,647 --> 00:26:35,000
(zu Merle) Es tut mir so leid.
459
00:26:40,576 --> 00:26:42,688
(Ralph) Was? Warum Blumentopf?
460
00:26:42,713 --> 00:26:45,154
(Adm) Das ist eine bessere Metapher.
461
00:26:45,404 --> 00:26:47,044
Komm, wir gehen.
462
00:26:47,069 --> 00:26:48,341
Lass uns von hier aus fortfahren.
463
00:26:48,366 --> 00:26:50,255
(zu Merle) Shotti, das macht keinen Sinn.
464
00:26:50,280 --> 00:26:51,280
(Shotti) Nein. Ging.
465
00:26:51,280 --> 00:26:54,053
(Merle) Lass los. Ich brauche keinen Ärger.
466
00:26:54,620 --> 00:26:56,862
Ich habe bereits eine ganze Rede vorbereitet.
467
00:26:57,319 --> 00:26:58,796
(Shotti) Welche andere Rede?
468
00:26:58,821 --> 00:26:59,965
(Merle) Über dich.
469
00:27:00,420 --> 00:27:02,897
Wirst du eine Rede halten? Über mich?
470
00:27:02,967 --> 00:27:05,780
(Merle) Mach dir keine Sorgen
Ich werde nur über gute Dinge sprechen.
471
00:27:05,805 --> 00:27:08,762
Diese Rede wird
mein wichtigster Auftritt.
472
00:27:08,800 --> 00:27:11,160
Das lasse ich mir nicht vorenthalten.
473
00:27:12,332 --> 00:27:13,602
Willst du zuhören?
474
00:27:14,625 --> 00:27:15,653
(Shotti) Ja.
475
00:27:17,800 --> 00:27:19,080
(Merle) Okay.
476
00:27:24,886 --> 00:27:25,920
Also...
477
00:27:37,830 --> 00:27:39,080
Lieber Heiko.
478
00:27:40,760 --> 00:27:43,768
Vorgestern ... nachdem ich die Nachricht erhalten hatte,
479
00:27:43,793 --> 00:27:48,492
Zuerst dachte ich... es sei ein dummer Witz.
480
00:27:49,262 --> 00:27:50,702
Missverständnis.
481
00:27:50,727 --> 00:27:52,624
Wie auch immer, es ist ein Fehler.
482
00:27:53,720 --> 00:27:56,402
Und... das ist ein Fehler.
483
00:27:57,560 --> 00:27:59,799
Schrecklich. Sinnlos.
484
00:28:00,480 --> 00:28:03,182
Aber dennoch... sie ist die Realität.
485
00:28:03,243 --> 00:28:04,523
Deshalb...
486
00:28:05,502 --> 00:28:09,307
...heute ist der traurigste Tag meines Lebens,
und ich möchte...
487
00:28:10,400 --> 00:28:13,984
Ich habe mir gesagt, dass ich nicht weinen werde, weil ich weiß...
488
00:28:14,726 --> 00:28:16,640
Das würdest du nicht wollen.
489
00:28:17,040 --> 00:28:20,649
Und wenn du wüsstest... dass du der Grund geworden bist,
490
00:28:21,040 --> 00:28:24,040
Warum trauern heute so viele Menschen?
491
00:28:24,065 --> 00:28:27,360
Du wärst der Erste, der es versucht
492
00:28:27,440 --> 00:28:30,359
beleben... die Stimmung.
493
00:28:31,988 --> 00:28:34,908
Sie würden wahrscheinlich so etwas sagen wie:
494
00:28:35,840 --> 00:28:39,271
„Wenn der Tod kommt, muss er mit der Sense geschehen“
oder so ähnlich.
495
00:28:39,296 --> 00:28:40,734
(Shotti) Würde ich das sagen?
496
00:28:40,759 --> 00:28:43,372
(zu Merle) Das klingt sehr nach dir.
497
00:28:45,232 --> 00:28:48,053
Du hast nie versucht, etwas Besonderes zu sein.
498
00:28:49,214 --> 00:28:50,894
Aber das warst du.
499
00:28:52,720 --> 00:28:57,238
Nur wenige wussten...
Was für ein Witzbold ist Shotti?
500
00:28:58,040 --> 00:29:01,386
da war auch... noch ein SHOTTI.
501
00:29:02,519 --> 00:29:04,359
Derjenige, der es ernst meinte
502
00:29:04,384 --> 00:29:09,153
Wer hat dich zum Nachdenken gebracht?
und am Ende... war ich einsam.
503
00:29:09,395 --> 00:29:10,532
(Shotti) Hey?
504
00:29:10,704 --> 00:29:12,197
Warum weiß ich nichts davon?
505
00:29:12,222 --> 00:29:13,509
(Merle) Aber genau das ist passiert.
506
00:29:15,470 --> 00:29:20,236
Sie sagten über Ihren Beruf... eine Reinigungskraft:
507
00:29:20,594 --> 00:29:25,587
„Meine Arbeit beginnt dort,
wo andere das Grauen satt haben.
508
00:29:26,523 --> 00:29:30,083
Ein Job, der für Sie nicht immer einfach war.
509
00:29:30,242 --> 00:29:34,781
Was dich jedes Mal begeistert hat
Stelle dich der Vergänglichkeit des Lebens
510
00:29:35,055 --> 00:29:37,227
und die Brutalität des Todes.
511
00:29:37,640 --> 00:29:38,927
Und zur Frage:
512
00:29:40,280 --> 00:29:41,520
Was bleibt...
513
00:29:42,800 --> 00:29:44,360
...wenn jemand stirbt?
514
00:29:45,464 --> 00:29:49,640
Sie würden beiläufig antworten:
„Es gibt noch viel zu tun.
515
00:29:49,840 --> 00:29:54,667
Aber wenn ich meine Arbeit gut mache,
da ist nichts mehr übrig.
516
00:29:56,268 --> 00:29:57,668
Lieber Heiko,
517
00:29:58,800 --> 00:30:02,880
An dieser Stelle... habe ich dir immer widersprochen...
518
00:30:03,680 --> 00:30:05,447
...und ich werde es jetzt tun.
519
00:30:06,063 --> 00:30:11,049
Die Spuren, die ein Mensch hinterlässt, können nicht zerstört werden.
520
00:30:12,120 --> 00:30:13,967
Es bleibt für immer.
521
00:30:15,245 --> 00:30:20,237
Alles... was wir getan haben
was sie lebten, was sie liebten,...
522
00:30:21,360 --> 00:30:23,587
...hält... für immer.
523
00:30:24,637 --> 00:30:25,757
Irgendwo da draußen.
524
00:30:26,640 --> 00:30:29,201
Im Universum geht nichts verloren.
525
00:30:30,332 --> 00:30:35,302
Die Erinnerung, in der du lebst... wird nicht verschwinden.
526
00:30:36,840 --> 00:30:40,786
Es bleibt Dankbarkeit... für unsere Zeit.
527
00:30:41,471 --> 00:30:43,391
Und außerdem – ganz viel Liebe.
528
00:30:44,160 --> 00:30:46,955
Und... es wird ein Loch geben...
529
00:30:48,200 --> 00:30:49,755
...nach dir.
530
00:30:51,320 --> 00:30:53,040
Ein schmerzhaftes Loch
531
00:30:53,080 --> 00:30:56,229
die niemand und nichts füllen kann.
532
00:30:58,171 --> 00:30:59,451
Heiko Schotte:
533
00:31:00,531 --> 00:31:02,491
Du warst ein netter Kerl
534
00:31:02,779 --> 00:31:07,122
anständig, reaktionsschnell,
mit einem ausgeprägten Sinn für Gerechtigkeit.
535
00:31:07,560 --> 00:31:11,021
Du hast die Welt... ein wenig gerechter gemacht.
536
00:31:12,041 --> 00:31:13,961
Du hast es leichter gemacht.
537
00:31:14,220 --> 00:31:18,060
Du hast es... etwas sauberer gemacht.
538
00:31:20,440 --> 00:31:23,223
Professionell und... klar...
539
00:31:23,910 --> 00:31:25,510
...wie nur du es könntest.
540
00:31:27,960 --> 00:31:31,418
Mit freundlichen Grüßen... großzügig und...
541
00:31:31,434 --> 00:31:34,332
und ehrlich gegenüber anderen.
542
00:31:34,357 --> 00:31:38,394
Unter ihnen... war ich.
543
00:31:39,020 --> 00:31:41,609
Und ich möchte mehr als das sein.
544
00:31:41,937 --> 00:31:43,625
Dein Begleiter.
545
00:31:45,526 --> 00:31:48,727
Dein Freund... Deine Frau.
546
00:31:49,477 --> 00:31:53,421
Verdammt, Herr, das habe ich mir nicht vorgestellt
dass es so schwer sein wird.
547
00:31:58,350 --> 00:32:00,563
(Shotti) Hören Sie, haben Sie gerade...
548
00:32:00,760 --> 00:32:03,849
hat mir das ungewöhnlichste Angebot gemacht?
549
00:32:04,065 --> 00:32:07,407
(Merle) Gott bitte
Es besteht kein Grund, solche Dinge zu komplizieren.
550
00:32:07,432 --> 00:32:10,135
Endlich verstehen: Es ist alles vorbei.
551
00:32:10,614 --> 00:32:11,614
Ende.
552
00:32:14,520 --> 00:32:16,417
(Shotti) Wie... das Ende?
553
00:32:16,853 --> 00:32:19,752
(Merle) Der Kronleuchter war kurz davor zu fallen.
554
00:32:19,963 --> 00:32:23,688
Aber das... sie haben es wahrscheinlich wieder geändert.
555
00:32:24,062 --> 00:32:24,986
Und...
556
00:32:24,986 --> 00:32:27,179
(Geist) Eines Tages wird es zu spät sein.
557
00:32:43,160 --> 00:32:46,080
(Robbie) Seien Sie vorsichtig, seien Sie vorsichtig, es ist eine Falle!
558
00:33:30,048 --> 00:33:31,408
(Shotti) Danke!
559
00:33:55,040 --> 00:33:57,919
Denken Sie nicht darüber nach.
Das kann nicht wahr sein.
560
00:33:59,380 --> 00:34:00,966
Da muss ein Irrtum vorliegen.
561
00:34:27,800 --> 00:34:29,472
Was habe ich getan?
562
00:34:29,497 --> 00:34:31,352
Ich habe niemandem etwas getan.
563
00:34:31,719 --> 00:34:33,962
Ich habe versucht, meinen Job ehrlich zu machen.
564
00:34:35,221 --> 00:34:36,461
OK.
565
00:34:36,486 --> 00:34:38,766
Es ist ein paar Mal passiert, aber...
566
00:34:38,941 --> 00:34:40,581
alles war in Ordnung.
567
00:34:40,788 --> 00:34:45,706
Generell ist alles...
alles ist so gut.
568
00:34:47,702 --> 00:34:48,942
Alle.
569
00:34:49,101 --> 00:34:51,792
Es muss eine Lösung geben.
570
00:34:52,773 --> 00:34:54,853
Alles muss irgendwie gelöst werden.
571
00:34:55,696 --> 00:34:57,776
Alles... lässt sich irgendwie lösen.
572
00:35:00,524 --> 00:35:01,764
Am Ende...
573
00:35:02,974 --> 00:35:04,974
...alles sollte gut sein.
574
00:35:06,342 --> 00:35:10,267
Und wenn es noch nicht gut ist, dann... ja...
575
00:35:11,274 --> 00:35:13,310
dann... dann ist es noch nicht...
576
00:35:13,361 --> 00:35:15,502
DAS ENDE
577
00:35:15,526 --> 00:35:25,526
Übersetzung von ViruseProject Studio. (Maxim Warenik)
Treten Sie uns auf VKontakte bei und besuchen Sie die Website